1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:30,666 --> 00:02:33,265
Hal kecil ini, dia
tidak boleh lebih dari 16.

4
00:02:33,266 --> 00:02:35,232
Setiap kali dia memberiku manikur,

5
00:02:35,233 --> 00:02:37,732
dia memberitahuku dia
berselingkuh berbeda,

6
00:02:37,733 --> 00:02:39,965
dan dia memberitahuku segalanya.

7
00:02:39,966 --> 00:02:43,565
Maksud saya semua detail yang sangat menarik dan menarik.

8
00:02:43,566 --> 00:02:46,465
Aku bahkan tidak bisa menahan jariku.

9
00:02:46,466 --> 00:02:47,533
Diam.

10
00:02:48,733 --> 00:02:50,065
saya sedang berpikir.

11
00:03:54,633 --> 00:03:57,265
Nona, Anda tahu di mana segala sesuatunya berada.

12
00:03:57,266 --> 00:04:00,232
Saya ingin Anda berolahraga
sumber daya yang tak berdasar

13
00:04:00,233 --> 00:04:01,633
imajinasi Anda.

14
00:04:03,466 --> 00:04:06,666
Kejutkan aku seperti yang selalu kamu lakukan.

15
00:04:08,066 --> 00:04:08,832
Ayolah, Don.

16
00:04:08,833 --> 00:04:09,900
Mari kita minum jus.

17
00:04:15,566 --> 00:04:16,732
Dia pikir aku ini siapa,

18
00:04:16,733 --> 00:04:17,800
seorang akrobat?

19
00:04:57,466 --> 00:04:59,232
Tembakan pertama.

20
00:04:59,233 --> 00:05:00,432
Sialan.

21
00:05:00,433 --> 00:05:01,265
Telepon polisi?

22
00:05:01,266 --> 00:05:02,165
Tidak, tunggu.

23
00:05:02,166 --> 00:05:04,299
Ayolah, Walter. - Ssst!

24
00:05:34,166 --> 00:05:35,665
Hai!

25
00:05:45,233 --> 00:05:45,999
3X-R85,

26
00:05:46,000 --> 00:05:48,765
kemungkinan DP di 1020 Mapleton Drive.

27
00:05:48,766 --> 00:05:49,599
Selidiki,

28
00:05:49,600 --> 00:05:51,566
memberikan bantuan, dan melindungi tempat kejadian.

29
00:05:52,433 --> 00:05:54,665
22, bisakah kamu mengambilkanku a
gambar di Mapleton Drive?

30
00:05:54,666 --> 00:05:55,965
Apakah itu di luar Beverly Glen?

31
00:05:55,966 --> 00:05:56,799
Ini tanggal 22.

32
00:05:56,800 --> 00:05:57,732
Anda sudah mendapatkannya.

33
00:05:57,733 --> 00:05:58,565
Letaknya satu blok di sebelah timur.

34
00:05:58,566 --> 00:06:01,000
Baiklah.

35
00:06:10,033 --> 00:06:14,198
Ya, perusahaan swasta
mengalahkan kita untuk itu, ya?

36
00:06:14,199 --> 00:06:15,099
Hei, apa yang dia katakan, Jimmy?

37
00:06:15,100 --> 00:06:16,065
Halo, Tom.

38
00:06:16,066 --> 00:06:16,965
Di mana mayatnya?

39
00:06:16,966 --> 00:06:18,099
Di ruang kerja.

40
00:06:18,100 --> 00:06:19,432
Anda akan membutuhkan kami di sekitar sini?

41
00:06:19,433 --> 00:06:20,265
Tidak, tidak apa-apa.

42
00:06:20,266 --> 00:06:21,099
Terima kasih.

43
00:06:21,100 --> 00:06:21,932
Kalau begitu, kita berangkat.

44
00:06:21,933 --> 00:06:22,865
Itu semua milikmu.

45
00:06:22,866 --> 00:06:23,933
Tentu.

46
00:06:27,266 --> 00:06:28,599
Hei, kamu ikut Mitchell?

47
00:06:28,600 --> 00:06:29,666
Ya.

48
00:06:38,500 --> 00:06:39,265
Hanya aku yang ada di sini, petugas.

49
00:06:39,266 --> 00:06:41,232
Datang saja ke sini.

50
00:06:41,233 --> 00:06:42,632
Ini seperti salah satu punggung yang basah.

51
00:06:42,633 --> 00:06:43,865
Dia berlari ke dinding itu,

52
00:06:43,866 --> 00:06:45,499
menarik pistol dari rak senjataku.

53
00:06:45,500 --> 00:06:47,633
Untungnya, saya mendapatkan senjata lain lebih cepat.

54
00:06:49,699 --> 00:06:50,733
Dia mengambil mantel itu.

55
00:06:51,633 --> 00:06:52,398
Saya tidak punya pilihan.

56
00:06:52,399 --> 00:06:53,565
Saya harus menembaknya.

57
00:07:03,133 --> 00:07:05,432
Pekerjaan yang cukup bersih.

58
00:07:29,300 --> 00:07:30,533
Semua senjata itu terisi?

59
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
Beberapa di antaranya.

60
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
Tidak selalu yakin yang mana.

61
00:07:45,366 --> 00:07:47,398
Tamu Anda akan pergi.

62
00:07:47,399 --> 00:07:48,699
Pesta sudah selesai.

63
00:07:50,433 --> 00:07:53,099
Adakah yang memberitahu mereka bahwa mereka boleh pergi?

64
00:07:53,100 --> 00:07:54,166
Ya.

65
00:07:54,966 --> 00:07:57,133
Ada polisi
penyelidikan sedang berlangsung di sini.

66
00:08:05,333 --> 00:08:08,532
Tamuku harus berada di rumahnya
meja jam delapan pagi.

67
00:08:08,533 --> 00:08:09,932
Dia orang penting.

68
00:08:09,933 --> 00:08:12,466
Sekretaris saya akan memberikannya kepada Anda
nama dan alamat mereka.

69
00:08:31,733 --> 00:08:32,999
Siapa namamu?

70
00:08:33,000 --> 00:08:33,832
Mitchell.

71
00:08:33,833 --> 00:08:34,665
Apa milikmu?

72
00:08:34,666 --> 00:08:36,266
Nah, temukan dia, dimanapun dia berada,

73
00:08:37,399 --> 00:08:38,600
dan membesarkan Alex, ya?

74
00:08:40,366 --> 00:08:41,666
Dan hubungi Mistretta.

75
00:08:42,500 --> 00:08:44,366
Suruh dia bicara dengan Gallano.

76
00:09:12,533 --> 00:09:14,532
Selamat pagi, Pak, Kepala Pallin.

77
00:09:23,366 --> 00:09:24,398
Pagi, Ketua.

78
00:09:24,399 --> 00:09:25,232
Mitchell ada di sini.

79
00:09:25,233 --> 00:09:27,065
Beri aku tiga aspirin
dan segelas air,

80
00:09:27,066 --> 00:09:27,898
lalu kopi.

81
00:09:27,899 --> 00:09:29,066
Jadikan kuat dan hitam

82
00:09:40,566 --> 00:09:41,865
mitchell,

83
00:09:41,866 --> 00:09:43,066
orang tidak menyukaimu.

84
00:09:44,200 --> 00:09:46,232
Sebenarnya, aku sendiri tidak peduli padamu.

85
00:09:46,233 --> 00:09:48,732
Mengapa demikian?

86
00:09:48,733 --> 00:09:50,798
Anda menolak menandatangani laporan ini.

87
00:09:50,799 --> 00:09:51,866
Mengapa?

88
00:09:53,633 --> 00:09:55,832
Sebenarnya kamu polisi macam apa?

89
00:09:55,833 --> 00:09:58,065
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan, ajukan laporan terpisah?

90
00:09:58,066 --> 00:09:59,298
Aku tidak tahu.

91
00:09:59,299 --> 00:10:00,765
Apa yang kamu tahu?

92
00:10:00,766 --> 00:10:03,032
Tak satu pun senjata Deaney yang lain terisi.

93
00:10:03,033 --> 00:10:04,999
Sekarang koleksinya adalah
jauh di atas tembok.

94
00:10:05,000 --> 00:10:07,298
Pencurian itu hanya terlihat saja
menjadi sekitar lima empat itu saja.

95
00:10:07,299 --> 00:10:08,699
Jadi, apa buktinya?

96
00:10:08,700 --> 00:10:11,133
Jika Deaney berbohong, dia berbohong
tidak akan lolos begitu saja.

97
00:10:13,100 --> 00:10:14,665
Kamu akan memberiku
panas, sangat gila, Mitchell.

98
00:10:14,666 --> 00:10:15,599
Saat kotoran itu mengenai kipas angin,

99
00:10:15,600 --> 00:10:16,865
Aku tidak ingin berada di posisimu.

100
00:10:16,866 --> 00:10:17,832
Sekarang keluar!

101
00:10:17,833 --> 00:10:18,899
Benar.

102
00:10:20,600 --> 00:10:22,199
Lihat Aldridge.

103
00:10:22,200 --> 00:10:23,365
Dia punya tugas untukmu,

104
00:10:23,366 --> 00:10:24,565
dan ingat,

105
00:10:24,566 --> 00:10:26,333
jangan berani-berani mendekati Deaney.

106
00:10:27,266 --> 00:10:28,366
Anda melupakan dia.

107
00:10:33,333 --> 00:10:34,499
Masuklah, Mitchell.

108
00:10:34,500 --> 00:10:35,633
Duduklah.

109
00:10:42,433 --> 00:10:44,665
Chief Pallin sudah selesai
pengawasan terhadap seorang pria

110
00:10:44,666 --> 00:10:46,599
disebut James Arthur Cummings.

111
00:10:46,600 --> 00:10:47,565
James Arthur Cummings?

112
00:10:47,566 --> 00:10:48,432
Ya, kamu mendengarnya?

113
00:10:48,433 --> 00:10:49,265
Tidak.

114
00:10:49,266 --> 00:10:50,699
Ini adalah pengawasan 24 jam

115
00:10:50,700 --> 00:10:52,932
dan aku ingin kamu tetap bersamanya sampai, A,

116
00:10:52,933 --> 00:10:54,232
kamu cukup mengganggunya hingga dia retak,

117
00:10:54,233 --> 00:10:57,165
atau B, dia munculkan
semacam pernyataan

118
00:10:57,166 --> 00:11:01,265
atau menyalahkan dirinya sendiri
tentang kejahatan di Meksiko.

119
00:11:01,266 --> 00:11:02,333
Oke.

120
00:11:03,166 --> 00:11:04,199
Siapa yang saya dapatkan?

121
00:11:04,200 --> 00:11:05,398
Anda tidak mendapatkan siapa pun.

122
00:11:05,399 --> 00:11:06,232
Hah?

123
00:11:06,233 --> 00:11:07,165
Bukan siapa-siapa.

124
00:11:07,166 --> 00:11:08,565
Tapi apa yang saya lakukan untuk tidur?

125
00:11:08,566 --> 00:11:09,465
Bagaimana kalau makan?

126
00:11:09,466 --> 00:11:11,298
Tidak akan terjadi apa-apa
di tengah malam.

127
00:11:11,299 --> 00:11:12,732
Oh.

128
00:11:12,733 --> 00:11:15,433
Anda mendapat waktu istirahat enam jam
dari tengah malam hingga pukul 06.00.

129
00:11:16,299 --> 00:11:17,299
Sekarang Mitchell,

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,299
itu adalah perintah Pallin.

131
00:11:20,500 --> 00:11:21,533
Anda ingin meneleponnya?

132
00:11:22,533 --> 00:11:23,298
Lihat Tyzack.

133
00:11:23,299 --> 00:11:24,798
Dia akan membawamu ke tempat Cummings.

134
00:11:24,799 --> 00:11:27,199
Impor olahraga barang dagangan curian.

135
00:11:27,200 --> 00:11:29,099
Itu adalah adegan besar Cummings.

136
00:11:29,100 --> 00:11:30,865
Minggu ini terjadi pembajakan heroin besar-besaran,

137
00:11:30,866 --> 00:11:31,699
keluar dari Meksiko.

138
00:11:31,700 --> 00:11:32,532
Satu kilo,

139
00:11:32,533 --> 00:11:33,365
kilo penuh.

140
00:11:33,366 --> 00:11:35,232
Itu 2 juta dolar.

141
00:11:35,233 --> 00:11:36,832
Mungkin gagasan Pallin tentang sebuah lelucon,

142
00:11:36,833 --> 00:11:39,099
tapi bersandar pada Cummings
ini bukan lelucon, temanku.

143
00:11:39,100 --> 00:11:40,665
Tidak ada yang bersandar pada Cummings,

144
00:11:40,666 --> 00:11:43,599
karena dia menginjak orang
dan dia punya sepatu besar.

145
00:11:43,600 --> 00:11:44,898
Baiklah, izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

146
00:11:44,899 --> 00:11:45,965
Ya?

147
00:11:45,966 --> 00:11:48,699
Jika Pallin memberimu ini
pekerjaan bersandar pada Cummings,

148
00:11:48,700 --> 00:11:51,165
menurut Anda dia sudah memberi
kamu tugas yang bagus?

149
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
Menurutku dia diam-diam
mengirimmu keluar dari jalan.

150
00:11:56,033 --> 00:11:58,199
Baiklah, saya mendapatkan keduanya:
Deaney dan Cummings.

151
00:11:58,200 --> 00:11:59,398
Mustahil.

152
00:11:59,399 --> 00:12:00,632
Anda tidak mendapatkan keduanya.

153
00:12:00,633 --> 00:12:02,632
Itu yang dipikirkan Pallin, bukan?

154
00:12:02,633 --> 00:12:03,465
Benar.

155
00:12:03,466 --> 00:12:04,533
Salah.

156
00:12:05,633 --> 00:12:06,733
Sampai jumpa nanti.

157
00:12:40,066 --> 00:12:41,066
Cummings!

158
00:12:42,233 --> 00:12:43,132
Cummings!

159
00:12:43,133 --> 00:12:44,865
Mitchell, departemen kepolisian.

160
00:12:44,866 --> 00:12:46,665
Manfaatnya belum jatuh tempo sampai bulan Januari, Nak.

161
00:12:46,666 --> 00:12:47,499
Eh, Tuan Cummings.

162
00:12:47,500 --> 00:12:48,432
Buatlah janji, Nak.

163
00:12:48,433 --> 00:12:49,599
Suruh ketuamu memberiku cincin.

164
00:12:49,600 --> 00:12:51,165
Tuan Cummings.

165
00:12:51,166 --> 00:12:52,899
Tidak ada penjual di pintu masuk ini.

166
00:13:41,633 --> 00:13:43,065
Baiklah, sekarang apa yang kamu inginkan?

167
00:13:43,066 --> 00:13:44,665
Saya punya beberapa pertanyaan.

168
00:13:44,666 --> 00:13:45,599
Tidak ada pertanyaan.

169
00:13:45,600 --> 00:13:47,332
Apa yang kamu ketahui tentang
seorang pria bernama Mistretta

170
00:13:47,333 --> 00:13:49,565
dan beberapa heroin dibajak di Meksiko?

171
00:13:49,566 --> 00:13:50,499
Heroin?

172
00:13:50,500 --> 00:13:51,865
Ya, Puerto Vallarta, Meksiko.

173
00:13:51,866 --> 00:13:53,432
Sekitar satu kilo ada di dalam truk,

174
00:13:53,433 --> 00:13:54,265
disergap,

175
00:13:54,266 --> 00:13:55,165
dibajak, kamu tahu?

176
00:13:55,166 --> 00:13:56,798
Lihat Mitchell,

177
00:13:56,799 --> 00:13:58,665
ini Los Angeles, Kalifornia.

178
00:13:58,666 --> 00:14:00,165
Saya tidak tahu apa-apa tentang heroin

179
00:14:00,166 --> 00:14:02,132
atau ada yang menyilangkan kabelnya.

180
00:14:02,133 --> 00:14:03,200
Oh.

181
00:14:05,166 --> 00:14:06,898
Yah, aku sudah disuruh melakukannya
perhatikan kamu, Tuan Cummings,

182
00:14:06,899 --> 00:14:08,765
jadi saya rasa itulah yang akan saya lakukan.

183
00:14:08,766 --> 00:14:10,699
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?

184
00:14:10,700 --> 00:14:12,265
Oh ya, Pak.

185
00:14:12,266 --> 00:14:13,933
Hati-hati terhadap batu yang berjatuhan.

186
00:14:28,600 --> 00:14:29,365
Dan
itu edisi tengah malam

187
00:14:29,366 --> 00:14:30,500
dari berita di KKRO.

188
00:14:56,266 --> 00:14:57,700
Collins, beri aku Mistretta.

189
00:15:00,033 --> 00:15:01,965
Mistretta, apa ini
tentang segudang barang dagangan

190
00:15:01,966 --> 00:15:03,699
Aku seharusnya mengirimnya?

191
00:15:03,700 --> 00:15:04,865
Ada polisi yang mengejarku.

192
00:15:04,866 --> 00:15:06,866
Mereka memberi tahu saya hal ini dan saya tidak mengetahuinya.

193
00:15:09,533 --> 00:15:10,600
Kamu melakukan apa?

194
00:15:11,966 --> 00:15:13,432
Dapatkan pantatmu di sini

195
00:15:13,433 --> 00:15:14,899
dan jangan berdebat denganku.

196
00:15:24,100 --> 00:15:25,500
Berkendara saja di sekitar blok.

197
00:15:36,066 --> 00:15:37,133
Apa yang mengganggumu?

198
00:15:39,233 --> 00:15:40,065
Berandal baru ini.

199
00:15:40,066 --> 00:15:41,765
Untuk masa depan, selanjutnya
saatnya kamu memulai sesuatu

200
00:15:41,766 --> 00:15:42,999
Anda memberi tahu mereka sebelum memulainya.

201
00:15:43,000 --> 00:15:44,499
Tidak setelahnya.

202
00:15:44,500 --> 00:15:45,699
Mereka mengirimkan obat bius itu ke suatu tempat

203
00:15:45,700 --> 00:15:47,333
saat aku mengejar polisi ini.

204
00:15:49,399 --> 00:15:51,265
Itu di atas air, Cummings.

205
00:15:51,266 --> 00:15:52,632
Apa yang ada di atas air?

206
00:15:52,633 --> 00:15:53,766
Barang dagangannya.

207
00:15:54,899 --> 00:15:57,165
Itu tidak datang melalui fasilitas saya.

208
00:15:57,166 --> 00:15:58,999
Ia tidak bisa pergi ke tempat lain.

209
00:15:59,000 --> 00:16:01,365
Mengapa tidak?

210
00:16:01,366 --> 00:16:04,332
Karena itulah
seperti yang diinginkan Tuan Gallano.

211
00:16:04,333 --> 00:16:07,999
Dan karena mungkin itu ada di dalam
San Pedro sekarang atau besok.

212
00:16:08,000 --> 00:16:09,266
Sudah terlambat, Cummings.

213
00:16:10,733 --> 00:16:13,132
Jika melalui San Pedro,

214
00:16:13,133 --> 00:16:14,699
Aku tidak akan menyentuhnya.

215
00:16:14,700 --> 00:16:15,532
Memahami?

216
00:16:15,533 --> 00:16:16,600
Saya tidak akan menyentuhnya.

217
00:16:17,633 --> 00:16:20,500
Cummings, kamu tidak ikut
posisi untuk mengatakan hal seperti itu.

218
00:16:21,433 --> 00:16:24,199
Dan sebelum kamu membuka mulut besarmu lagi,

219
00:16:24,200 --> 00:16:26,166
sebaiknya Anda memikirkan Tuan Gallano.

220
00:16:30,766 --> 00:16:33,766
Aku mengatakannya, nak, karena aku bersungguh-sungguh.

221
00:16:42,899 --> 00:16:44,798
55, Mitchell.

222
00:16:44,799 --> 00:16:45,865
Masuklah, Mitchell.

223
00:16:45,866 --> 00:16:46,965
Catat laporan ini.

224
00:16:46,966 --> 00:16:51,866
Sudah waktunya, jam 24:17.

225
00:16:52,700 --> 00:16:54,565
Aku di kediaman Deaney.

226
00:16:54,566 --> 00:16:58,232
Aku memasukkan pistolku ke dalam sarung tangan
kompartemen dan menguncinya.

227
00:16:58,233 --> 00:17:00,832
55,
apa maksudnya itu?

228
00:17:00,833 --> 00:17:02,166
55, ulangi.

229
00:17:05,066 --> 00:17:06,499
Jika saya tertembak dalam beberapa jam ke depan

230
00:17:06,500 --> 00:17:08,565
Saya tidak bersenjata ketika itu terjadi.

231
00:17:08,566 --> 00:17:09,832
Catatlah.

232
00:17:09,833 --> 00:17:10,900
55, keluar.

233
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Eh ya?

234
00:20:37,633 --> 00:20:38,633
Tyzack?

235
00:20:40,900 --> 00:20:42,133
Sampai jumpa, bos.

236
00:20:45,500 --> 00:20:47,232
Apa yang sedang kamu lakukan?

237
00:20:47,233 --> 00:20:48,265
Dekaney.

238
00:20:48,266 --> 00:20:49,098
Dan apa yang kuberitahukan padamu?

239
00:20:49,099 --> 00:20:49,932
Sudah kubilang padamu, lupakan Deaney.

240
00:20:49,933 --> 00:20:51,865
Tahukah kamu siapa dia?

241
00:20:51,866 --> 00:20:53,332
Ya, dia pengacara serikat pekerja.

242
00:20:53,333 --> 00:20:54,999
Dan aku memberimu sebuah
perintah langsung untuk melupakannya.

243
00:20:55,000 --> 00:20:57,065
Sekarang kenapa aku memberimu perintah itu?

244
00:20:57,066 --> 00:20:58,598
Aku akan memberitahumu alasannya.

245
00:20:58,599 --> 00:21:01,132
Setiap pelanggaran hukum federal dalam buku ini,

246
00:21:01,133 --> 00:21:02,565
dan mereka akan melemparkannya ke Deaney

247
00:21:02,566 --> 00:21:04,332
dan serikat pekerjanya.

248
00:21:04,333 --> 00:21:07,065
Mereka sedang mengerjakannya
hal ini selama lebih dari dua tahun.

249
00:21:07,066 --> 00:21:09,199
Sementara itu, Anda mendapatkan
kembali ke sana di Cummings

250
00:21:09,200 --> 00:21:10,365
dan kamu tinggal bersama mereka.

251
00:21:10,366 --> 00:21:13,166
Deaney adalah properti FBI.

252
00:21:14,799 --> 00:21:15,799
Benar, bos.

253
00:21:45,333 --> 00:21:46,565
Halo.

254
00:21:46,566 --> 00:21:47,598
Hai.

255
00:21:47,599 --> 00:21:48,965
Aku teman barumu.

256
00:21:48,966 --> 00:21:50,199
Temanku?

257
00:21:50,200 --> 00:21:51,266
Hmm.

258
00:21:59,200 --> 00:22:00,933
Ayo masuk, teman.

259
00:22:17,766 --> 00:22:19,298
Sesuatu untuk diminum?

260
00:22:19,299 --> 00:22:20,598
Apa yang kamu punya?

261
00:22:20,599 --> 00:22:22,665
Bir dan vodka.

262
00:22:22,666 --> 00:22:23,733
Bir.

263
00:22:47,833 --> 00:22:50,200
Tidakkah menurutmu aku seperti itu
bagus seperti apa pun di sini?

264
00:22:56,233 --> 00:22:56,999
Anda salah paham.

265
00:22:57,000 --> 00:22:58,066
Saya ingin segelas.

266
00:23:08,666 --> 00:23:09,665
Oh.

267
00:23:09,666 --> 00:23:10,733
Anda ingin handuk?

268
00:23:12,299 --> 00:23:13,500
Anda ingin menjilatnya?

269
00:23:19,799 --> 00:23:21,066
Ini dia.

270
00:23:23,799 --> 00:23:26,099
Maaf, birnya menjadi sedikit bersemangat.

271
00:23:27,633 --> 00:23:28,633
Saya bisa berubah.

272
00:23:47,000 --> 00:23:48,565
Anda ingin saya melepas pakaian saya?

273
00:23:48,566 --> 00:23:49,932
Tidak.

274
00:23:49,933 --> 00:23:51,298
Kecuali Anda menginginkannya.

275
00:23:51,299 --> 00:23:52,400
Siapa yang mengirimmu ke sini?

276
00:23:56,599 --> 00:23:58,533
Apakah kamu tidak suka hadiah saat Natal?

277
00:23:59,933 --> 00:24:01,233
Oh, kecuali kamu?

278
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
Tidak, Bu.

279
00:24:12,099 --> 00:24:13,965
Anda benar-benar berpikir dia seorang anarkis?

280
00:24:13,966 --> 00:24:14,899
Siapa?

281
00:24:14,900 --> 00:24:16,598
Teman bermain bulan ini.

282
00:24:16,599 --> 00:24:17,666
Mm.

283
00:24:19,533 --> 00:24:21,665
Mungkin mereka butuh gimmick atau semacamnya.

284
00:24:21,666 --> 00:24:23,833
Mereka membawanya ke sini dengan bom di tangannya.

285
00:24:24,799 --> 00:24:25,799
Hah?

286
00:24:36,133 --> 00:24:37,633
Siapa yang mengirimmu ke sini?

287
00:24:40,700 --> 00:24:42,633
Hei, siapa yang mengirimmu ke sini?

288
00:25:32,700 --> 00:25:34,098
Greta?

289
00:25:34,099 --> 00:25:35,633
Anda tinggal di Meriam Utara?

290
00:25:36,866 --> 00:25:37,866
Dulu saya.

291
00:25:46,700 --> 00:25:47,598
Jika klien menelepon,

292
00:25:47,599 --> 00:25:49,399
beritahu mereka aku memberimu waktu yang menyenangkan.

293
00:25:49,400 --> 00:25:51,066
Oh tentu, seratus persen.

294
00:25:52,233 --> 00:25:53,233
Terima kasih.

295
00:26:14,333 --> 00:26:15,098
Hei, bagaimana denganku?

296
00:26:15,099 --> 00:26:16,565
Bagaimana cara saya menilai?

297
00:26:16,566 --> 00:26:18,500
Aku tidak pernah memikirkanmu seperti itu.

298
00:27:37,066 --> 00:27:38,833
Halo, Tuan Gallano.

299
00:27:39,766 --> 00:27:42,265
Tadi malam, aku harus datang ke rumahku.

300
00:27:42,266 --> 00:27:43,232
Salvadori sudah mati,

301
00:27:43,233 --> 00:27:44,333
dan sepupuku.

302
00:27:45,633 --> 00:27:47,098
Dia punya keluhan terhadapmu.

303
00:27:47,099 --> 00:27:48,166
Dia seorang punk.

304
00:27:49,433 --> 00:27:50,433
Eh ya?

305
00:27:51,299 --> 00:27:54,665
Siapa yang meyakinkan Anda untuk membiayai pembajakan itu?

306
00:27:54,666 --> 00:27:56,732
Anda tahu, jika Anda mau
obat-obatan, Anda bisa menanamnya.

307
00:27:56,733 --> 00:27:57,799
Anda bisa membelinya.

308
00:27:58,833 --> 00:28:00,333
Tapi mencuri itu serakah.

309
00:28:01,500 --> 00:28:03,999
Bolehkah saya mengingatkan Anda tentang sesuatu, Cummings?

310
00:28:04,000 --> 00:28:05,365
Tentu.

311
00:28:05,366 --> 00:28:07,765
Pada bulan Agustus 1963,

312
00:28:07,766 --> 00:28:09,399
kamu, aku dan beberapa orang lainnya,

313
00:28:09,400 --> 00:28:10,833
kami mengadakan pertemuan yang sangat bagus

314
00:28:12,833 --> 00:28:15,965
di mana kami mengizinkannya
Anda berpengaruh di bidang ini

315
00:28:15,966 --> 00:28:19,032
sebagai imbalannya pasti
tugas yang harus Anda tangani.

316
00:28:19,033 --> 00:28:20,399
Jadi?

317
00:28:20,400 --> 00:28:22,133
Itu sangat murah hati, ya?

318
00:28:23,599 --> 00:28:24,499
Cukup adil.

319
00:28:24,500 --> 00:28:25,666
Sekarang giliran Anda...

320
00:28:27,433 --> 00:28:29,598
Anda akan menerima pengiriman
pengiriman Salvadori

321
00:28:29,599 --> 00:28:31,532
melalui kontakmu di pelabuhan, oke?

322
00:28:31,533 --> 00:28:34,199
Saya tidak akan membawa kiriman itu,

323
00:28:34,200 --> 00:28:39,266
dan itu sudah final.

324
00:29:19,733 --> 00:29:22,399
Mitchell, aku sudah membuat keputusan tentangmu.

325
00:29:22,400 --> 00:29:24,665
Aku punya banyak hal
pikiranku saat ini.

326
00:29:24,666 --> 00:29:26,098
Sekarang kamu menjadi terlalu berat untuk dibawa.

327
00:29:26,099 --> 00:29:28,165
Aku turut berduka atas perasaanmu
lewat sana, Tn. Cummings.

328
00:29:28,166 --> 00:29:29,665
Saya bersedia.

329
00:29:29,666 --> 00:29:30,665
Sekarang kamu akan tersesat, atau tidak?

330
00:29:30,666 --> 00:29:31,499
Yah, aku ingin,

331
00:29:31,500 --> 00:29:32,465
tapi ada beberapa pertanyaan yang Anda miliki.

332
00:29:32,466 --> 00:29:33,565
Anda mengatakan tidak?

333
00:29:33,566 --> 00:29:34,565
Saya bilang tidak.

334
00:29:34,566 --> 00:29:36,333
Kupikir aku akan memberimu kesempatan.

335
00:29:50,799 --> 00:29:51,765
Apakah temanmu siap?

336
00:29:51,766 --> 00:29:52,932
Ya, tuan.

337
00:29:52,933 --> 00:29:54,000
Dia siap.

338
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Ya?

339
00:33:30,033 --> 00:33:32,265
Rudy, aku mendapat tekanan.

340
00:33:32,266 --> 00:33:33,232
Siapa yang mendorong?

341
00:33:33,233 --> 00:33:34,065
Mistretta.

342
00:33:34,066 --> 00:33:35,232
Mistretta?

343
00:33:35,233 --> 00:33:36,499
Anda bisa menanganinya.

344
00:33:36,500 --> 00:33:38,265
Ya, ada masalah.

345
00:33:38,266 --> 00:33:41,298
Kecuali tentu saja dia didukung oleh Gallano.

346
00:33:41,299 --> 00:33:42,232
Anda mengerti.

347
00:33:42,233 --> 00:33:44,265
Untuk apa kamu memanggilku?

348
00:33:44,266 --> 00:33:45,098
Baiklah, aku akan memberitahumu.

349
00:33:45,099 --> 00:33:47,798
Ini tentang sedikit diskusi
antara aku dan Mistretta.

350
00:33:47,799 --> 00:33:48,932
Anda mendapat jawaban singkat, Cummings.

351
00:33:48,933 --> 00:33:52,365
Anda akan mendapatkan hal yang sama
jawab salah satu dari anak laki-laki itu.

352
00:33:52,366 --> 00:33:53,899
Jika Gallano terlibat,

353
00:33:53,900 --> 00:33:55,466
Saya tidak ingin ada bagian darinya.

354
00:33:58,799 --> 00:34:00,365
Dan ini semua akan terjadi
segera meledak,

355
00:34:00,366 --> 00:34:01,832
dan ketika itu terjadi,

356
00:34:01,833 --> 00:34:03,465
siapa yang kita punya di pihak kita,

357
00:34:03,466 --> 00:34:04,565
seorang polisi yang buruk.

358
00:34:04,566 --> 00:34:05,632
Jika dia masih ada.

359
00:34:05,633 --> 00:34:07,699
Dia tidak berada di pihak kita, Pak.

360
00:34:07,700 --> 00:34:08,965
Ya, benar.

361
00:34:08,966 --> 00:34:10,400
Aku tidak ada gunanya jika dia mati.

362
00:35:26,733 --> 00:35:29,133
Kau tahu, aku sedang diikuti.

363
00:35:31,599 --> 00:35:32,965
Ini, mobil kuning.

364
00:35:32,966 --> 00:35:34,033
Saya melihatnya.

365
00:36:01,033 --> 00:36:02,033
Hah?

366
00:36:02,833 --> 00:36:04,065
Apakah kamu mengikutiku atau tidak?

367
00:36:04,066 --> 00:36:05,198
Ya, tuan!

368
00:36:05,199 --> 00:36:06,032
Baiklah, kamu mulai mengikutiku

369
00:36:06,033 --> 00:36:08,033
dan berhenti membuang-buang uang pembayar pajak.

370
00:36:09,033 --> 00:36:10,033
Anda yakin.

371
00:36:11,400 --> 00:36:12,433
Ayo berangkat.

372
00:36:16,699 --> 00:36:18,433
55, silakan masuk.

373
00:36:22,166 --> 00:36:23,265
55, Mitchell.

374
00:36:23,266 --> 00:36:25,065
Tua itu
Mustang yang Anda tanyakan,

375
00:36:25,066 --> 00:36:26,300
kami memiliki detailnya.

376
00:36:27,199 --> 00:36:28,199
Bagaimana dengan dia?

377
00:37:02,000 --> 00:37:03,365
Ah, diamlah.

378
00:37:03,366 --> 00:37:04,965
Anda membangunkan tetangga.

379
00:37:19,366 --> 00:37:20,198
Hai Mitchell,

380
00:37:20,199 --> 00:37:21,965
bagaimana dengan orang-orang itu
mengikuti Cummings?

381
00:37:21,966 --> 00:37:22,932
Bagaimana dengan mereka?

382
00:37:22,933 --> 00:37:24,165
aku bertanya padamu.

383
00:37:24,166 --> 00:37:25,299
Yang saya tahu ada di laporan.

384
00:37:25,300 --> 00:37:27,265
Dengar, aku ingin salah satunya
di sini untuk ditanyai.

385
00:37:27,266 --> 00:37:28,499
Bawa dia masuk.

386
00:37:28,500 --> 00:37:30,499
Dengar, apapun yang aku tuduhkan padanya

387
00:37:30,500 --> 00:37:32,399
dia akan keluar begitu saja
dengan jaminan dalam waktu satu jam,

388
00:37:32,400 --> 00:37:34,732
kecuali Cummings mau bekerja sama, dan dia tidak mau bekerja sama.

389
00:37:34,733 --> 00:37:35,598
Mitchell, aku ingin bertindak.

390
00:37:35,599 --> 00:37:36,765
Sekarang bawa salah satu dari mereka ke sini

391
00:37:36,766 --> 00:37:38,732
dan pastikan dia ada di dalam kita
tangan selama dua minggu kerja,

392
00:37:38,733 --> 00:37:39,832
oke?

393
00:37:39,833 --> 00:37:40,900
Oke!

394
00:37:42,433 --> 00:37:43,433
Pencuri kue.

395
00:38:48,166 --> 00:38:49,333
Punya waktu yang tepat?

396
00:38:52,166 --> 00:38:53,166
10 hingga 12.

397
00:38:54,599 --> 00:38:56,566
Orang itu, Cummings, pasti bisa berkeliling.

398
00:38:58,500 --> 00:39:00,400
Jadi itu pasti ada jadwal yang dia punya.

399
00:39:01,400 --> 00:39:03,065
Jangan ganggu saya, Pak.

400
00:39:03,066 --> 00:39:05,098
Tipe anti sosial ya?

401
00:39:05,099 --> 00:39:06,166
Tipe pribadi?

402
00:39:07,433 --> 00:39:09,900
Maka Anda harus membiarkan yang lain
orang memiliki privasi mereka.

403
00:39:26,733 --> 00:39:27,733
Oh oh!

404
00:39:38,033 --> 00:39:39,899
Hei, kamu mau memegang ini?

405
00:39:39,900 --> 00:39:41,433
Aku harus menelepon markas besar.

406
00:40:01,966 --> 00:40:04,365
Mitchell, pikirku
pekerjaanmu adalah Cummings?

407
00:40:04,366 --> 00:40:05,432
Saya sedang sibuk.

408
00:40:05,433 --> 00:40:06,365
Ah, benarkah?

409
00:40:06,366 --> 00:40:07,432
Hei, pria yang kakinya terluka itu,

410
00:40:07,433 --> 00:40:08,465
apakah dia sudah bicara?

411
00:40:08,466 --> 00:40:09,465
Tidak.

412
00:40:09,466 --> 00:40:11,632
Anda menghadapi tindakan disipliner
biaya untuk menembaknya.

413
00:40:11,633 --> 00:40:12,465
Hei, apa-apaan ini?

414
00:40:12,466 --> 00:40:13,565
Anda menginginkannya selama dua minggu tanpa jaminan.

415
00:40:13,566 --> 00:40:14,799
Begitulah caramu mendapatkannya.

416
00:40:14,800 --> 00:40:16,665
Aku tidak menyangka kamu akan menembaknya.

417
00:40:16,666 --> 00:40:18,300
Oh, brengsek, Aldridge.

418
00:40:20,500 --> 00:40:22,698
Anda seharusnya tidak melakukannya
meledakkan penyamaranmu seperti itu.

419
00:40:22,699 --> 00:40:24,932
Aku akan menelepon kantor pusat.

420
00:40:25,833 --> 00:40:28,765
Yah, aku tidak malu melakukannya
jadilah polisi, Tuan Cummings.

421
00:40:28,766 --> 00:40:29,965
Aku senang kamu tidak malu,

422
00:40:29,966 --> 00:40:31,233
tapi itu masalahmu.

423
00:40:32,900 --> 00:40:34,132
Ya.

424
00:40:34,133 --> 00:40:35,533
Jangan lupakan Tuan Mitchell, Benton.

425
00:40:48,833 --> 00:40:50,400
Menurutku Benton tidak menyukaimu.

426
00:40:51,533 --> 00:40:52,533
Hmm.

427
00:40:54,333 --> 00:40:55,565
Dan itulah masalahmu.

428
00:40:55,566 --> 00:40:57,532
Tidak banyak orang seperti Anda.

429
00:40:57,533 --> 00:40:58,965
Anda harus membina orang.

430
00:40:58,966 --> 00:41:01,032
Keluarlah dan menangkan kepercayaan diri mereka.

431
00:41:01,033 --> 00:41:02,665
Anda tidak pernah tahu kapan
mereka akan berguna,

432
00:41:02,666 --> 00:41:04,233
dan kamu harus bersikap baik pada mereka.

433
00:41:05,900 --> 00:41:08,265
Bagaimana dengan heroinnya, Tn. Cummings?

434
00:41:08,266 --> 00:41:10,032
Lupakan heroinnya.

435
00:41:10,033 --> 00:41:12,232
Anda bertanya tentang heroin sambil makan sup.

436
00:41:12,233 --> 00:41:13,065
Itu masalahmu.

437
00:41:13,066 --> 00:41:14,098
Anda tidak sabar.

438
00:41:14,099 --> 00:41:16,698
Sekarang Anda menyerang orang itu sebagai
jika dia akan melakukan sesuatu yang merugikan.

439
00:41:16,699 --> 00:41:18,332
Saya ingin mencari tahu siapa dia.

440
00:41:18,333 --> 00:41:19,365
Nah, tanyakan padanya.

441
00:41:19,366 --> 00:41:20,433
Jangan tembak dia.

442
00:41:21,533 --> 00:41:22,533
Siapa dia?

443
00:41:25,733 --> 00:41:26,499
Pemesan.

444
00:41:26,500 --> 00:41:27,533
Ed Booker.

445
00:41:28,433 --> 00:41:29,265
Pemesan?

446
00:41:29,266 --> 00:41:30,265
Pemesan, Pemesan?

447
00:41:30,266 --> 00:41:33,032
Atau Bocca, dengan huruf C ganda.

448
00:41:33,033 --> 00:41:34,433
Ed Mundo Bocca.

449
00:41:35,699 --> 00:41:36,699
Suka supnya?

450
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Ya.

451
00:41:40,333 --> 00:41:41,999
Sobat, kamu punya tempat ini
ditata seperti perjamuan sungguhan,

452
00:41:42,000 --> 00:41:42,865
Tuan Cummings.

453
00:41:42,866 --> 00:41:44,932
Untuk jamuan bisnis.

454
00:41:44,933 --> 00:41:47,098
Kita mungkin membicarakan bisnis nanti.

455
00:41:47,099 --> 00:41:48,832
Bisakah aku minta sup lagi, Benton?

456
00:41:48,833 --> 00:41:50,366
Tidak ada sup lagi, Pak.

457
00:41:52,699 --> 00:41:53,465
Bagaimana kamu menyukainya?

458
00:41:53,466 --> 00:41:54,966
Di rumahku sendiri, tidak ada lagi sup.

459
00:41:58,400 --> 00:42:00,598
Bocca bekerja untuk Mistretta.

460
00:42:00,599 --> 00:42:01,965
Itu informasi pertama

461
00:42:01,966 --> 00:42:03,599
kamu datang dengan. Tuan Cummings.

462
00:42:06,199 --> 00:42:07,698
Benton, apa yang kamu?
lakukan dengan steak itu?

463
00:42:07,699 --> 00:42:08,766
Anda menumbuhkannya?

464
00:42:18,533 --> 00:42:21,065
Anda akan mengambil semuanya
sore sekali, ya?

465
00:42:21,066 --> 00:42:23,966
Yah, kupikir mungkin kita
mungkin berbicara tentang pengiriman.

466
00:42:41,900 --> 00:42:42,999
Nah, yang ingin saya ketahui adalah-

467
00:42:43,000 --> 00:42:43,899
Kopinya dingin, Benton.

468
00:42:43,900 --> 00:42:45,365
Kau benar-benar kepala pelayan yang buruk.

469
00:42:45,366 --> 00:42:47,732
aku bukan orang sialan,
mengerikan... Kamu sialan,

470
00:42:47,733 --> 00:42:48,632
kepala pelayan yang buruk.

471
00:42:48,633 --> 00:42:49,465
Saya tidak!

472
00:42:49,466 --> 00:42:50,932
Menurutku, kamu adalah kepala pelayan yang sangat buruk.

473
00:42:50,933 --> 00:42:51,865
Kopinya dingin.

474
00:42:51,866 --> 00:42:53,300
Baiklah, menurutku aku harus pergi.

475
00:43:49,766 --> 00:43:50,532
Bangunkan dia!

476
00:43:50,533 --> 00:43:51,365
Bangunkan dia!

477
00:43:51,366 --> 00:43:52,598
Tangkap dia!

478
00:44:10,933 --> 00:44:14,266
♪ Saya, saya, saya Mitchell ♪

479
00:44:15,866 --> 00:44:17,233
Maukah kamu memperhatikan tulang rusuknya!

480
00:44:18,400 --> 00:44:21,365
♪ Jika dia bersenang-senang denganmu ♪

481
00:44:21,366 --> 00:44:25,032
♪ Lebih baik jangan membawanya seperti itu ♪

482
00:44:25,033 --> 00:44:28,999
♪ Retak di kepala dan
melompat masuk dan keluar dari tempat tidur ♪

483
00:44:29,000 --> 00:44:32,299
♪ Dan berkeliaran di TKP ♪

484
00:44:32,300 --> 00:44:35,932
♪ Apakah kamu pikir kamu memang begitu?
sesuatu yang seperti bintang ♪

485
00:44:35,933 --> 00:44:39,899
♪ Seperti orang-orang di layar film ♪

486
00:44:47,199 --> 00:44:50,732
♪ Ya ampun, ya ampun, Mitchell ♪

487
00:44:50,733 --> 00:44:54,198
♪ Apa yang akan dilakukan kaptenmu ♪

488
00:44:54,199 --> 00:44:58,198
♪ Jika kamu tahu kamu sedang berkeliaran ♪

489
00:44:58,199 --> 00:45:02,032
♪ Makan siang dengan penjahat
dan menembak ke seluruh kota ♪

490
00:45:02,033 --> 00:45:03,732
♪ Aku lebih mengenalmu di luar sana ♪

491
00:45:03,733 --> 00:45:05,499
♪ Rangkum adegannya ♪

492
00:45:05,500 --> 00:45:09,198
♪ Tertatih-tatih di udara ♪

493
00:45:09,199 --> 00:45:12,532
♪ Ya ampun, aku, Mitchellku ♪

494
00:45:12,533 --> 00:45:16,399
♪ Kamu menembaknya hanya untuk mendapatkannya lagi ♪

495
00:45:16,400 --> 00:45:19,999
♪ Saat mereka tidak punya
lihat buku rekor ♪

496
00:45:20,000 --> 00:45:23,799
♪ Mereka akan menemukan kamu mendapat banyak kelas ♪

497
00:45:23,800 --> 00:45:25,732
♪ Menangkap geng ♪

498
00:45:25,733 --> 00:45:27,532
♪ Seluruh shebang ♪

499
00:45:27,533 --> 00:45:31,332
♪ Menangkap cat
kucing untuk sedikit gram ♪

500
00:45:31,333 --> 00:45:34,698
♪ Ya ampun, Tuan Kriminal ♪

501
00:45:34,699 --> 00:45:38,465
♪ Sebaiknya kau bersembunyi di bawah tanah ♪

502
00:45:38,466 --> 00:45:42,198
♪ Mitchell Tua akan mendatangimu ♪

503
00:45:42,199 --> 00:45:46,098
♪ Tepat sebelum kamu berpikir
kamu tidak akan ditemukan ♪

504
00:45:46,099 --> 00:45:47,832
♪ Dia main-main dengan para wanita ♪

505
00:45:47,833 --> 00:45:49,765
♪ Dan menghajar semua orang jahat ♪

506
00:45:49,766 --> 00:45:52,832
♪ Lebih cepat dari sampan yang diberi minyak ♪

507
00:45:52,833 --> 00:45:54,832
♪ Itu burung, itu pesawat ♪

508
00:45:54,833 --> 00:45:57,032
♪ Ini adalah impian Amerika ♪

509
00:45:57,033 --> 00:46:00,465
♪ Mereka hanya berpikir begitu ♪

510
00:46:00,466 --> 00:46:02,232
♪ Dia pria yang super ♪

511
00:46:02,233 --> 00:46:04,032
♪ Impian Amerika ♪

512
00:46:04,033 --> 00:46:07,665
♪ Seperti orang-orang di layar film ♪

513
00:46:07,666 --> 00:46:11,232
Apakah kamu ingin membuat kopi?

514
00:46:11,233 --> 00:46:12,899
Bagus.

515
00:46:12,900 --> 00:46:14,800
Pergi buatkan kopi.

516
00:46:19,333 --> 00:46:20,832
Ya Tuhan, kuharap aku punya kamera.

517
00:46:20,833 --> 00:46:23,000
Saya akan mengambil foto ini untuk masa tua saya.

518
00:46:24,133 --> 00:46:25,399
Hei, apakah kamu pernah melakukan semua itu?

519
00:46:25,400 --> 00:46:27,865
Tahukah Anda, foto-foto cabul dan sebagainya?

520
00:46:27,866 --> 00:46:29,432
Mm, mungkin perlu cetakannya.

521
00:46:29,433 --> 00:46:31,565
Di mana saya bisa membelinya?

522
00:46:31,566 --> 00:46:32,832
Saya bisa melakukan beberapa hal secara gratis.

523
00:46:32,833 --> 00:46:33,933
Anda menyimpan file?

524
00:46:36,000 --> 00:46:38,832
Ya Tuhan, untuk sesaat,
Aku lupa kamu seorang polisi.

525
00:46:38,833 --> 00:46:39,665
Nah, jika saya punya hati,

526
00:46:39,666 --> 00:46:40,966
Aku lupa kamu seorang pelacur.

527
00:46:42,133 --> 00:46:42,899
Jadi apa?

528
00:46:42,900 --> 00:46:43,732
Saya seorang pelacur.

529
00:46:43,733 --> 00:46:45,299
Jadi seseorang membayar untuk hal ini.

530
00:46:45,300 --> 00:46:46,165
Jadi mengapa hal itu mengganggu Anda?

531
00:46:46,166 --> 00:46:47,065
Anda tidak membayar untuk itu.

532
00:46:47,066 --> 00:46:48,599
Itu yang menggangguku.

533
00:46:50,300 --> 00:46:52,232
Anda tidak mampu membayar saya.

534
00:46:52,233 --> 00:46:53,865
Apa yang istimewa?
tentangmu aku tidak mampu membelinya?

535
00:46:53,866 --> 00:46:55,565
Apa yang istimewa dariku,

536
00:46:55,566 --> 00:46:56,832
itu karena aku mahal,

537
00:46:56,833 --> 00:46:58,865
dan terkadang dapat dikurangkan dari pajak.

538
00:46:58,866 --> 00:46:59,698
Sekarang lebih spesifik.

539
00:46:59,699 --> 00:47:01,599
Dalam kasus apa Anda dapat dikurangkan dari pajak?

540
00:47:02,599 --> 00:47:03,432
Untuk lebih spesifiknya,

541
00:47:03,433 --> 00:47:06,466
Saya dapat dikurangkan dari pajak ketika saya melakukannya
yang diletakkan oleh suatu korporasi.

542
00:47:07,500 --> 00:47:08,565
Oh.

543
00:47:08,566 --> 00:47:09,632
Anda tidak mampu membayar saya, Mitchell.

544
00:47:09,633 --> 00:47:11,433
Jadi bersyukurlah atas apa yang kamu punya.

545
00:47:12,733 --> 00:47:13,733
Hei, hei.

546
00:47:14,599 --> 00:47:16,032
Kamu selalu tidur demi uang?

547
00:47:16,033 --> 00:47:17,632
Tidak, demi uang saya selalu pergi tidur,

548
00:47:17,633 --> 00:47:19,332
jika Anda mendapatkan perbedaannya.

549
00:47:19,333 --> 00:47:21,332
Maksudmu kamu tidak pilih-pilih?

550
00:47:21,333 --> 00:47:22,399
Itu benar.

551
00:47:22,400 --> 00:47:24,465
Untuk harga saya, saya tidak pilih-pilih.

552
00:47:24,466 --> 00:47:25,999
Bagaimana dengan orang aneh?

553
00:47:26,000 --> 00:47:26,865
Aku belum pernah mengenal orang aneh

554
00:47:26,866 --> 00:47:28,665
yang mampu membayar seribu dolar semalam.

555
00:47:28,666 --> 00:47:30,066
Seribu dolar semalam?

556
00:47:31,233 --> 00:47:33,632
Tunggu, Johns membayarmu a
seribu dolar semalam?

557
00:47:33,633 --> 00:47:35,365
Ditambah biaya.

558
00:47:35,366 --> 00:47:36,632
Pengeluaran apa?

559
00:47:36,633 --> 00:47:38,098
Terkadang ada biaya.

560
00:47:38,099 --> 00:47:39,299
Bersikaplah spesifik.

561
00:47:39,300 --> 00:47:40,532
Lebih spesifik?

562
00:47:40,533 --> 00:47:41,365
Apa yang sedang kamu lakukan?

563
00:47:41,366 --> 00:47:42,899
Membayangi kisah hidupku atau semacamnya?

564
00:47:42,900 --> 00:47:44,900
Baiklah, baiklah.

565
00:47:48,300 --> 00:47:50,166
Mau membuatkan kopi?

566
00:47:51,033 --> 00:47:53,099
Tolong, dengan gula di dalamnya.

567
00:48:52,733 --> 00:48:54,400
Anda melewati hari Selasa itu?

568
00:48:55,300 --> 00:48:56,165
Ya,

569
00:48:56,166 --> 00:48:57,266
tapi ini hari Kamis.

570
00:49:05,800 --> 00:49:07,799
Kamu akan ketahuan karena ini.

571
00:49:07,800 --> 00:49:08,632
Harus menghancurkanku,

572
00:49:08,633 --> 00:49:10,299
harus sangat lurus.

573
00:49:10,300 --> 00:49:12,665
Maksudmu aku tidak jujur?

574
00:49:16,699 --> 00:49:19,032
Anda sama bengkoknya dengan Menara Pisa.

575
00:49:19,033 --> 00:49:21,198
Satu-satunya masalahmu adalah, kamu tidak mengetahuinya.

576
00:49:21,199 --> 00:49:23,933
Anda benar-benar berpikir saya ambil
semacam imbalan, ya?

577
00:49:25,199 --> 00:49:27,198
Anda sudah memilikinya, bukan?

578
00:49:27,199 --> 00:49:28,932
Tunggu sebentar.

579
00:49:28,933 --> 00:49:30,965
Anda adalah hadiah Natal.

580
00:49:30,966 --> 00:49:32,698
Itu yang kamu katakan.

581
00:49:32,699 --> 00:49:33,532
Benarkah? - Bukan begitu?

582
00:49:33,533 --> 00:49:35,132
Benar sekali!

583
00:49:35,133 --> 00:49:37,365
Dimaksudkan untuk menjadikan saya tipe kooperatif.

584
00:49:37,366 --> 00:49:38,198
Gunakan apa?

585
00:49:38,199 --> 00:49:39,198
Mulutmu yang cantik?

586
00:49:39,199 --> 00:49:41,032
Jadi hancurkan aku!

587
00:49:41,033 --> 00:49:42,900
Anda seorang polisi dan itu rumput.

588
00:49:48,900 --> 00:49:50,633
Ayolah.

589
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
Ayo!

590
00:49:58,333 --> 00:50:02,133
Ya, kamu pasti tahu
bagaimana cara menjatuhkan seorang gadis.

591
00:50:04,033 --> 00:50:06,098
Dia hanya membaringkanku, lalu menghancurkanku.

592
00:50:06,099 --> 00:50:06,932
Yah, dia memintaku untuk melakukannya.

593
00:50:06,933 --> 00:50:07,999
Apa?

594
00:50:08,000 --> 00:50:09,533
Baringkan dia, atau hancurkan dia?

595
00:50:10,433 --> 00:50:11,198
Keduanya.

596
00:50:11,199 --> 00:50:13,765
Saya akan mempertimbangkannya, Nona Adams,

597
00:50:13,766 --> 00:50:16,499
ketika kasusmu disidangkan,

598
00:50:16,500 --> 00:50:18,032
jika Anda melakukan pelanggaran lainnya

599
00:50:18,033 --> 00:50:21,165
Anda ingin kami melakukannya
mempertimbangkan

600
00:50:21,166 --> 00:50:23,565
saat kamu sedang dalam mood seperti ini?

601
00:50:23,566 --> 00:50:25,366
Ya, terpaku pada orang ini.

602
00:50:26,433 --> 00:50:28,665
Itu sebuah kesalahan, nona.

603
00:50:28,666 --> 00:50:29,866
Bukan pelanggaran.

604
00:50:31,033 --> 00:50:32,232
Kapan saya bisa menemui pengacara saya?

605
00:50:32,233 --> 00:50:34,499
Kami akan mengurusnya untuk Anda,

606
00:50:34,500 --> 00:50:36,633
tapi saya khawatir ini akan memakan waktu sekitar satu jam.

607
00:50:37,699 --> 00:50:40,198
Hei, itu hanya denda $500.

608
00:50:40,199 --> 00:50:42,099
Bukan seribu dolar semalam, Nona.

609
00:50:43,433 --> 00:50:45,499
Oh, kamu bajingan jahat, Mitchell.

610
00:50:45,500 --> 00:50:47,266
Saya memiliki rekor bersih di kota ini.

611
00:50:48,199 --> 00:50:49,532
Oh.

612
00:50:49,533 --> 00:50:50,599
Hai.

613
00:50:52,199 --> 00:50:54,366
Pastikan dia menandatangani tanda terima properti.

614
00:51:01,366 --> 00:51:04,632
Hei, kamu benar-benar berbohong?

615
00:51:04,633 --> 00:51:05,699
Ya.

616
00:51:21,866 --> 00:51:23,000
Minta dia untuk masuk.

617
00:51:23,966 --> 00:51:25,265
Katakan itu penting.

618
00:51:25,266 --> 00:51:26,765
Katakan bahwa aku harus menemuinya.

619
00:51:26,766 --> 00:51:27,833
Ya, tuan.

620
00:52:04,699 --> 00:52:05,699
Lewat sini.

621
00:52:09,400 --> 00:52:10,400
Anda ingin minum?

622
00:52:11,966 --> 00:52:12,966
Duduk.

623
00:52:16,500 --> 00:52:17,598
Baiklah, Mitchell.

624
00:52:17,599 --> 00:52:19,365
Saatnya kita berhenti main-main.

625
00:52:19,366 --> 00:52:20,198
Maksudnya itu apa?

626
00:52:20,199 --> 00:52:22,132
Aku ingin memasukkanmu ke dalam daftar gaji.

627
00:52:22,133 --> 00:52:23,032
Untuk gaji Anda?

628
00:52:23,033 --> 00:52:24,165
Dengar, aku dalam masalah.

629
00:52:24,166 --> 00:52:24,999
Anda merasakannya.

630
00:52:25,000 --> 00:52:26,565
Anda mengetahuinya, dan saya mengetahuinya.

631
00:52:26,566 --> 00:52:28,632
Khususnya masalah apa?

632
00:52:28,633 --> 00:52:29,899
Nah, ide tentang penggajian.

633
00:52:29,900 --> 00:52:31,533
Sekarang saya bisa mengajukan pertanyaan.

634
00:52:33,099 --> 00:52:34,233
Saya butuh bantuan.

635
00:52:35,733 --> 00:52:38,765
Saya butuh bantuan dari siapa pun
sumber yang bisa saya dapatkan.

636
00:52:38,766 --> 00:52:40,499
Ingin mempertaruhkannya?

637
00:52:40,500 --> 00:52:41,732
Saya ingin membeli layanan Anda,

638
00:52:41,733 --> 00:52:42,965
suaramu di telepon

639
00:52:42,966 --> 00:52:45,932
kalau-kalau saya butuh bantuan
dari departemen kepolisian Anda.

640
00:52:45,933 --> 00:52:48,765
Izinkan saya menulisnya saja
rincian suap Anda,

641
00:52:48,766 --> 00:52:49,833
Tuan Cummings.

642
00:53:32,099 --> 00:53:33,665
Bisa terbuka,

643
00:53:33,666 --> 00:53:34,733
uang tunai,

644
00:53:35,533 --> 00:53:37,832
atau halus seperti Anda
mengambilnya dari orang lain.

645
00:53:37,833 --> 00:53:39,232
Saya tidak menerima suap.

646
00:53:39,233 --> 00:53:40,665
Beberapa teman di balai kota

647
00:53:40,666 --> 00:53:42,265
bilang mereka melihatmu di pengadilan pagi ini

648
00:53:42,266 --> 00:53:45,032
dengan pelacur yang kamu tidur
dengan dan kadang-kadang ditangkap.

649
00:53:45,033 --> 00:53:46,332
Apa lagi yang mereka katakan padamu?

650
00:53:46,333 --> 00:53:47,299
Dia terlalu mahal

651
00:53:47,300 --> 00:53:49,565
dan kamu tidak mampu membelinya
dengan gaji polisi.

652
00:53:49,566 --> 00:53:51,365
Sekarang seseorang mengambil ceknya.

653
00:53:51,366 --> 00:53:53,265
Siapa itu?

654
00:53:53,266 --> 00:53:54,198
Anda.

655
00:53:54,199 --> 00:53:55,132
Aku, apa?

656
00:53:55,133 --> 00:53:56,865
Anda mengambil ceknya.

657
00:53:56,866 --> 00:53:57,765
Tidak, saya tidak melakukannya.

658
00:53:57,766 --> 00:53:59,999
Aku tidak membayar pelacurmu, Mitchell.

659
00:54:00,000 --> 00:54:02,265
Lalu siapa? - Maksudmu kamu tidak tahu?

660
00:54:02,266 --> 00:54:04,933
Anda seorang polisi dan Anda tidak tahu?

661
00:54:42,766 --> 00:54:45,865
Aku tahu kamu akan menelepon cepat atau lambat.

662
00:54:45,866 --> 00:54:46,933
Ayo.

663
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
Duduk.

664
00:55:00,866 --> 00:55:02,266
Bagaimana Anda menyukai Scotch Anda?

665
00:55:17,066 --> 00:55:21,599
Kau tahu, aku mengagumi pria sepertimu.

666
00:55:23,066 --> 00:55:24,233
Anda meluangkan waktu Anda.

667
00:55:25,766 --> 00:55:26,766
Kamu keren.

668
00:55:28,366 --> 00:55:29,366
Ya, tuan.

669
00:55:33,300 --> 00:55:34,399
Bagaimana luasnya?

670
00:55:34,400 --> 00:55:36,265
Itulah yang ingin saya bicarakan.

671
00:55:36,266 --> 00:55:38,865
Anda tahu berapa biayanya untuk membuat Anda tetap manis?

672
00:55:38,866 --> 00:55:40,133
Seratus dolar per jam.

673
00:55:41,166 --> 00:55:43,165
Dia memberitahuku itu terjadi sepanjang malam,

674
00:55:43,166 --> 00:55:43,999
tapi kamu mengetahuinya.

675
00:55:44,000 --> 00:55:46,665
Itu seperti seribu
dolar sebelum sarapan.

676
00:55:46,666 --> 00:55:48,065
Sejauh yang saya ketahui,

677
00:55:48,066 --> 00:55:50,065
dia seorang wanita luas yang ingin bercinta.

678
00:55:50,066 --> 00:55:51,765
kamu
ingin melihat kuitansinya?

679
00:55:51,766 --> 00:55:53,565
Kau membuang-buang uangmu, Deaney.

680
00:55:53,566 --> 00:55:55,232
Biarkan saya yang menilai hal itu.

681
00:55:55,233 --> 00:55:57,066
Dia akan berbaring di tempat tidurku tanpa bayaran.

682
00:55:59,800 --> 00:56:00,900
Menurutmu begitu?

683
00:56:09,733 --> 00:56:12,965
Saya mengatur seratus dolar
perusahaan atas nama Anda

684
00:56:12,966 --> 00:56:16,133
untuk menegosiasikan transfer tersebut
dari sebidang real estat.

685
00:56:19,400 --> 00:56:20,766
Katakanlah,

686
00:56:23,300 --> 00:56:25,132
$25.000.

687
00:56:25,133 --> 00:56:27,165
Anda belum mendapat $25.000,

688
00:56:27,166 --> 00:56:29,098
tapi aku akan memberimu pinjaman bank,

689
00:56:29,099 --> 00:56:30,166
semuanya sah.

690
00:56:31,833 --> 00:56:35,265
Real estat yang Anda beli
akan menjadi bagian yang saya tentukan

691
00:56:35,266 --> 00:56:38,432
dan Anda akan membelinya dari satu
anak perusahaan saya,

692
00:56:38,433 --> 00:56:41,365
maka aku akan membelinya darimu.

693
00:56:41,366 --> 00:56:44,132
Jadi katakanlah seratus Gs.

694
00:56:44,133 --> 00:56:48,332
Ini akan memberi Anda keuntungan jelas sebesar $75.000.

695
00:56:48,333 --> 00:56:50,733
Dan siapa bilang tidak
investasi sejati?

696
00:56:57,433 --> 00:56:58,433
Nah,

697
00:56:59,933 --> 00:57:01,132
apa yang kamu pikirkan?

698
00:57:01,133 --> 00:57:04,133
Aku akan menangkapmu
pembunuhan orang Meksiko,

699
00:57:05,133 --> 00:57:06,399
atau aku akan mati saat mencoba.

700
00:57:06,400 --> 00:57:08,999
Anda membuat
kesalahan terbesar dalam hidupmu.

701
00:57:54,333 --> 00:57:57,765
Tidak dapat membayar saya dengan cukup
untuk mendapatkan salah satu dari hal-hal itu.

702
00:57:57,766 --> 00:58:00,532
Saya juga.

703
00:58:15,400 --> 00:58:16,765
Halo, James.

704
00:58:16,766 --> 00:58:17,799
Apa yang terjadi, Walt?

705
00:58:17,800 --> 00:58:19,766
Polisi itu sudah keluar jalur.

706
00:58:24,266 --> 00:58:26,065
Apa saran Anda agar kita melakukan hal tersebut?

707
00:58:26,066 --> 00:58:28,633
Kita sudah terlalu lama duduk diam.

708
00:58:30,166 --> 00:58:31,065
Kami memukul mereka.

709
00:58:31,066 --> 00:58:32,866
Kita benar-benar terpuruk.

710
00:59:00,433 --> 00:59:01,499
Mitchel!

711
00:59:01,500 --> 00:59:03,098
Tempat yang aneh untuk pertemuan.

712
00:59:03,099 --> 00:59:05,965
Itu satu-satunya tempat
Saya bisa menyusulnya.

713
00:59:05,966 --> 00:59:07,566
Mengapa kamu tidak mengikutiku sepanjang jalan?

714
00:59:42,099 --> 00:59:45,698
Mitchell, bagaimana kamu menyukai Walter Deaney?

715
00:59:45,699 --> 00:59:46,532
Apa maksudmu,

716
00:59:46,533 --> 00:59:48,065
bagaimana aku menyukai Walter Deaney?

717
00:59:48,066 --> 00:59:49,365
Jika aku memberimu Deaney

718
00:59:49,366 --> 00:59:50,198
jika saya mengaturnya

719
00:59:50,199 --> 00:59:52,165
jadi kamu bisa mengajaknya
sesuatu yang benar-benar melekat,

720
00:59:52,166 --> 00:59:53,465
maukah kamu membantuku?

721
00:59:53,466 --> 00:59:54,532
Bagaimana cara mengaturnya?

722
00:59:54,533 --> 00:59:55,565
Serahkan padaku.

723
00:59:55,566 --> 00:59:57,065
Apa jawabanmu?

724
00:59:57,066 --> 00:59:59,565
Saya ingin ikan dan Anda menawarkan udang.

725
00:59:59,566 --> 01:00:00,832
Aku akan memanggil Deaney.

726
01:00:00,833 --> 01:00:03,366
Caraku melihatnya, kamu
pertama dan kemudian Deaney.

727
01:00:04,800 --> 01:00:06,732
Kau hanya menyalahkan dirimu sendiri, Nak.

728
01:00:14,900 --> 01:00:16,098
Senjatamu!

729
01:00:16,099 --> 01:00:16,932
Omong kosong!

730
01:00:16,933 --> 01:00:18,000
Sekarang! - Hai!

731
01:00:29,400 --> 01:00:31,799
Kita butuh perlindungan, Benton.

732
01:00:31,800 --> 01:00:33,665
Tahu perlindungan seperti apa yang kita perlukan?

733
01:00:33,666 --> 01:00:34,832
Tidak, tuan.

734
01:00:34,833 --> 01:00:35,865
Polisi.

735
01:00:35,866 --> 01:00:36,965
Polisi?

736
01:00:36,966 --> 01:00:37,799
Itu benar.

737
01:00:37,800 --> 01:00:38,632
Banyak dari mereka.

738
01:00:38,633 --> 01:00:39,832
Dan aku akan memberitahumu bagaimana kami akan mendapatkannya.

739
01:00:39,833 --> 01:00:41,832
Kami akan membiarkan Deaney bermain-main dengan Mitchell.

740
01:00:41,833 --> 01:00:42,865
Sekarang Mitchell terbunuh,

741
01:00:42,866 --> 01:00:43,832
akan ada 20 polisi yang mengejar kita

742
01:00:43,833 --> 01:00:44,698
dan bukan satu.

743
01:00:44,699 --> 01:00:46,366
Biarkan Mistretta menyerang hidup-hidup.

744
01:01:31,500 --> 01:01:32,566
Kotoran.

745
01:06:16,300 --> 01:06:21,066
♪ Hidup harus menjadi kenangan dan waktu yang indah ♪

746
01:06:27,366 --> 01:06:32,366
♪ Anak-anak di hari yang cerah ♪

747
01:06:32,500 --> 01:06:37,265
♪ Meski hanya sekedar main-main ♪

748
01:06:37,266 --> 01:06:41,965
♪ Setiap hari aku menemukan ♪

749
01:06:41,966 --> 01:06:47,033
♪ Cinta masih ada di pikiranku ♪

750
01:06:50,766 --> 01:06:55,565
♪ Setiap hari aku menemukan ♪

751
01:06:55,566 --> 01:06:59,133
♪ Cinta masih ada di pikiranku ♪

752
01:07:04,066 --> 01:07:04,832
Lebih banyak berita.

753
01:07:04,833 --> 01:07:07,565
Tokoh buruh Los Angeles,
Walter Hart Deaney, meninggal hari ini

754
01:07:07,566 --> 01:07:10,400
ketika kereta gundukan-

755
01:07:25,099 --> 01:07:26,698
Hai.

756
01:07:26,699 --> 01:07:28,432
Apakah Anda orang dari asuransi?

757
01:07:28,433 --> 01:07:29,465
Tidak.

758
01:07:29,466 --> 01:07:30,299
Anda datang tadi malam.

759
01:07:30,300 --> 01:07:31,499
Tidak.

760
01:07:31,500 --> 01:07:33,799
Ibuku tidak menyukaimu.

761
01:07:33,800 --> 01:07:35,165
Yah, aku tidak suka ibumu.

762
01:07:35,166 --> 01:07:36,999
Mengapa tidak?

763
01:07:37,000 --> 01:07:39,198
Tidak, kenapa tidak?

764
01:07:39,199 --> 01:07:40,532
Mengapa mengulangi apa yang saya katakan?

765
01:07:40,533 --> 01:07:42,032
Mengapa Anda mengulangi apa yang saya katakan?

766
01:07:42,033 --> 01:07:42,865
Saya tidak!

767
01:07:42,866 --> 01:07:43,698
Ya, bukan aku.

768
01:07:43,699 --> 01:07:44,532
Anda!

769
01:07:44,533 --> 01:07:45,532
Kesal.

770
01:07:45,533 --> 01:07:47,665
Apa? - Apa yang kamu katakan?

771
01:07:47,666 --> 01:07:48,632
Apa yang kamu katakan?

772
01:07:48,633 --> 01:07:50,965
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

773
01:07:50,966 --> 01:07:52,465
Kamu bilang kesal.

774
01:07:52,466 --> 01:07:53,732
Anda berbohong melalui gigi Anda.

775
01:07:53,733 --> 01:07:55,032
Anda berbohong melalui gigi Anda!

776
01:07:55,033 --> 01:07:56,198
Kesal, ya?

777
01:07:56,199 --> 01:07:57,032
Kesal!

778
01:07:57,033 --> 01:07:58,532
Kesal, Nak!

779
01:08:00,733 --> 01:08:01,800
Hai!

780
01:08:02,666 --> 01:08:03,666
Masuk neraka!

781
01:08:14,599 --> 01:08:16,232
Mengapa Anda tidak menangkap saya?

782
01:08:16,233 --> 01:08:17,698
Karena kamu ingin aku melakukannya.

783
01:08:17,699 --> 01:08:19,898
Tidak, saya tidak ingin Anda dituduh melakukan penyerangan.

784
01:08:19,899 --> 01:08:20,732
Saya ingin segalanya.

785
01:08:20,733 --> 01:08:22,299
Aku menginginkanmu, dan Mistretta,
dan Alita Gallano,

786
01:08:22,300 --> 01:08:24,332
dan heroin yang buruk.

787
01:08:24,333 --> 01:08:25,533
Mungkin Anda akan mendapatkannya.

788
01:08:27,066 --> 01:08:28,898
Aku ingin tahu apakah aku harus melakukannya
bicara denganmu, Mitchell.

789
01:08:28,899 --> 01:08:31,365
Ingin tahu apakah Anda juga harus melakukannya, Cummings.

790
01:08:31,366 --> 01:08:33,332
Anda takut masuk ke dalam rumah?

791
01:08:33,333 --> 01:08:34,165
Tidak.

792
01:08:34,166 --> 01:08:36,999
Aku tidak memberikan apa-apa padamu
akan terjadi padamu kali ini.

793
01:08:37,000 --> 01:08:38,266
Aku tidak takut padamu.

794
01:08:58,766 --> 01:08:59,766
Duduk.

795
01:09:02,766 --> 01:09:03,532
Dengan baik? - Kamu harus makan beberapa.

796
01:09:03,533 --> 01:09:04,733
Anda tidak minum, bukan?

797
01:09:06,733 --> 01:09:08,899
Nah, begitulah yang terjadi.

798
01:09:10,833 --> 01:09:12,965
Mistretta membuat pengaturan ini,

799
01:09:12,966 --> 01:09:13,799
dan biarkan aku terlambat,

800
01:09:13,800 --> 01:09:15,365
memberitahuku bahwa heroin itu ada di atas air

801
01:09:15,366 --> 01:09:17,265
datang ke operasi saya di Sam Pedro.

802
01:09:17,266 --> 01:09:20,365
Sekarang dia memberitahuku kapan ini
barang sudah dalam perjalanan.

803
01:09:20,366 --> 01:09:21,732
Apa yang terjadi selanjutnya?

804
01:09:21,733 --> 01:09:25,566
Ya, Mistretta
menelepon beberapa waktu lalu.

805
01:09:26,933 --> 01:09:28,065
Itu adalah ultimatum.

806
01:09:28,066 --> 01:09:29,599
Saya punya waktu satu jam untuk membalas.

807
01:09:29,600 --> 01:09:30,999
Apa yang akan kamu lakukan?

808
01:09:31,000 --> 01:09:32,466
Aku akan berpikir, Mitchell.

809
01:09:33,633 --> 01:09:34,999
Lalu aku akan menelepon Mistretta kembali

810
01:09:35,000 --> 01:09:38,299
dan katakan padanya bahwa itu benar
oke gunakan fasilitas port saya.

811
01:09:38,300 --> 01:09:40,732
Dan? - Aku akan mengaturnya,

812
01:09:40,733 --> 01:09:41,800
serahkan padamu.

813
01:09:42,666 --> 01:09:44,799
Kedengarannya hanya a
sedikit terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

814
01:09:44,800 --> 01:09:45,799
Kamu keberatan?

815
01:09:45,800 --> 01:09:47,232
Bagaimana barang ini bisa masuk?

816
01:09:47,233 --> 01:09:49,198
Ya, seorang wanita kaya dengan mobil besar

817
01:09:49,199 --> 01:09:51,532
akan menjemputnya
barang bawaan yang dia kirim terlebih dahulu

818
01:09:51,533 --> 01:09:53,198
setelah liburannya di Acapulco.

819
01:09:53,199 --> 01:09:54,732
Anda akan menjadi sopirnya.

820
01:09:54,733 --> 01:09:56,265
Kemudian?

821
01:09:56,266 --> 01:09:58,232
Kemudian Anda bertemu dengan Mistretta.

822
01:09:58,233 --> 01:09:59,565
Dimana ini?

823
01:09:59,566 --> 01:10:01,165
Dia memiliki rumah di Calabasas.

824
01:10:01,166 --> 01:10:02,432
Sekarang Anda mendapatkan heroin.

825
01:10:02,433 --> 01:10:03,865
Anda mendapatkan Mistretta.

826
01:10:03,866 --> 01:10:05,465
Anda tidak mengerti saya, mengerti?

827
01:10:05,466 --> 01:10:07,665
Anda tidak mengerti saya.

828
01:10:07,666 --> 01:10:09,733
Baiklah, jam berapa
apakah ini mulai terjadi?

829
01:10:31,966 --> 01:10:36,632
Kami membutuhkan tanda tangan Anda
di sini, di sini, dan di sini.

830
01:10:36,633 --> 01:10:37,565
Inisial di sini.

831
01:10:37,566 --> 01:10:40,299
Dan jika Anda mau mengisinya
deklarasi adat ini.

832
01:10:40,300 --> 01:10:43,198
Dan apa yang harus dilakukan
Saya menulis di bawah isinya?

833
01:10:43,199 --> 01:10:44,266
Pribadi.

834
01:10:46,399 --> 01:10:47,399
Dan nilai?

835
01:10:48,133 --> 01:10:49,133
$100.

836
01:11:29,833 --> 01:11:30,665
Ya?

837
01:11:30,666 --> 01:11:32,232
Halo, izinkan saya berbicara dengan Mistretta.

838
01:11:32,233 --> 01:11:33,300
Untukmu.

839
01:11:35,933 --> 01:11:36,698
Ya?

840
01:11:36,699 --> 01:11:37,532
Oke, Mistretta.

841
01:11:37,533 --> 01:11:39,165
Pengiriman sedang dalam perjalanan.

842
01:11:39,166 --> 01:11:40,599
Saya harap semuanya berjalan lancar.

843
01:11:40,600 --> 01:11:43,299
Ada satu sedikit
perubahan pengaturan.

844
01:11:43,300 --> 01:11:45,965
Anda tahu polisi itu punya
menggangguku, Mitchell?

845
01:11:45,966 --> 01:11:47,365
Dia membawakanmu barang ini.

846
01:11:47,366 --> 01:11:48,299
Saya tidak percaya kamu!

847
01:11:48,300 --> 01:11:49,132
Melakukan.

848
01:11:49,133 --> 01:11:50,232
Apakah kamu sudah gila?

849
01:11:50,233 --> 01:11:52,632
Tidak, aku akan keluar dari perahuku.

850
01:11:52,633 --> 01:11:54,732
Anda tinggal mengikat semua ujung yang longgar.

851
01:11:54,733 --> 01:11:55,698
Mitchell tahu banyak.

852
01:11:55,699 --> 01:11:59,932
Dapatkan barang ini lalu transaksikan
bersamanya dengan caramu sendiri.

853
01:12:07,933 --> 01:12:09,198
Oh Sersan,

854
01:12:09,199 --> 01:12:11,032
Anda mungkin ingin memberi tahu Chief Pallin

855
01:12:11,033 --> 01:12:14,398
itu salah satu anak buahnya,
karakter Mitchell itu,

856
01:12:14,399 --> 01:12:17,133
ya, dia sedang menuju
untuk masalah di Calabasas.

857
01:12:17,966 --> 01:12:19,299
Ya.

858
01:12:33,133 --> 01:12:34,133
Keluarlah.

859
01:13:10,133 --> 01:13:12,698
Saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan semua ini.

860
01:13:12,699 --> 01:13:13,865
Maksudmu, heroin ini?

861
01:13:13,866 --> 01:13:15,198
Ya.

862
01:13:15,199 --> 01:13:16,032
Itu tidak tepat, nona.

863
01:13:16,033 --> 01:13:17,365
Itu kapur.

864
01:13:17,366 --> 01:13:19,199
Cummings melintasi Gallano.

865
01:13:21,199 --> 01:13:22,365
Anda yakin tidak akan melakukannya
berada di tengah-tengah ini?

866
01:13:22,366 --> 01:13:23,532
Apa?

867
01:13:23,533 --> 01:13:24,599
Berlangsung.

868
01:13:24,600 --> 01:13:25,732
Jalan-jalan ya?

869
01:13:25,733 --> 01:13:27,898
Apa?

870
01:13:27,899 --> 01:13:28,865
Berjalan.

871
01:13:28,866 --> 01:13:29,865
Ayo, pindah.

872
01:13:29,866 --> 01:13:30,933
Sekarang, ayolah.

873
01:13:33,466 --> 01:13:35,300
Hati-hati dengan lalu lintas.

874
01:15:23,166 --> 01:15:23,999
Ya?

875
01:15:24,000 --> 01:15:25,065
Saya melihat Cadillacnya.

876
01:15:25,066 --> 01:15:27,533
Hanya ada supirnya
dan tidak ada yang mengikuti.

877
01:15:34,800 --> 01:15:35,565
Kamu ada di mana?

878
01:15:35,566 --> 01:15:36,465
aku membacamu.

879
01:15:36,466 --> 01:15:37,865
Anda melihat mobil lain di bawah sana?

880
01:15:37,866 --> 01:15:38,933
Apa pun?

881
01:15:40,300 --> 01:15:41,065
Tidak, tidak ada apa-apa.

882
01:15:41,066 --> 01:15:42,332
Baiklah, buka matamu.

883
01:15:42,333 --> 01:15:43,832
Oke.

884
01:15:56,333 --> 01:15:57,099
Ya?

885
01:15:57,100 --> 01:15:58,398
Mistretta?

886
01:15:58,399 --> 01:15:59,232
Ya?

887
01:15:59,233 --> 01:16:00,465
Aku punya sesuatu untukmu.

888
01:16:00,466 --> 01:16:01,533
Parkirkan mobil Anda.

889
01:16:02,533 --> 01:16:03,533
aku akan keluar.

890
01:16:39,466 --> 01:16:40,466
Kunci.

891
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Cummings bilang kamu polisi.

892
01:17:02,300 --> 01:17:04,232
Katanya kau polisi yang terus mengikutinya.

893
01:17:04,233 --> 01:17:05,465
Dia bilang bunuh kamu.

894
01:17:05,466 --> 01:17:07,499
Saya pikir dia ada benarnya.

895
01:17:07,500 --> 01:17:09,865
Dia berangkat dengan perahu
keluar dari Marina del Ray.

896
01:17:09,866 --> 01:17:11,832
Aku akan menaruh tubuhmu di perahu itu

897
01:17:11,833 --> 01:17:14,065
lalu hubungi Penjaga Pantai.

898
01:17:15,933 --> 01:17:17,299
Apa yang membuatmu datang ke sini sendirian?

899
01:17:17,300 --> 01:17:19,433
Cummings bilang kalian orang-orang yang ramah.

900
01:17:31,166 --> 01:17:32,865
Oke nak, dimana barangnya?

901
01:17:32,866 --> 01:17:34,165
Sepertinya aku menyembunyikannya.

902
01:17:34,166 --> 01:17:35,233
Di mana?

903
01:17:36,233 --> 01:17:38,265
Gas Masonik
stasiun di luar dermaga.

904
01:17:38,266 --> 01:17:41,099
Masuk.

905
01:17:41,100 --> 01:17:42,166
Bangun.

906
01:17:42,966 --> 01:17:43,966
Baiklah.

907
01:17:45,866 --> 01:17:47,232
Dia menyalakan tangkinya!

908
01:17:56,199 --> 01:17:57,032
Polisi!

909
01:17:57,033 --> 01:17:57,999
Polisi datang!

910
01:17:58,000 --> 01:17:58,832
Kamu mendengarku?

911
01:17:58,833 --> 01:18:00,232
Polisi datang!

912
01:18:39,899 --> 01:18:40,966
Hai!

913
01:18:41,633 --> 01:18:44,165
Hai!

914
01:18:46,766 --> 01:18:47,833
Hai!

915
01:19:28,766 --> 01:19:30,632
Ke Marina del Rey.

916
01:20:08,600 --> 01:20:10,665
Ada ribuan perahu di marina.

917
01:20:10,666 --> 01:20:11,732
Punya deskripsi?

918
01:20:11,733 --> 01:20:13,065
Tidak.

919
01:20:13,066 --> 01:20:15,898
Anda tahu Anda sedang mencari
untuk jarum pepatah?

920
01:20:15,899 --> 01:20:17,532
Mari kita coba Master Pelabuhan.

921
01:20:17,533 --> 01:20:19,000
Aku akan mengantarmu masuk.

922
01:20:22,366 --> 01:20:23,365
Katanya dia menuju Meksiko.

923
01:20:23,366 --> 01:20:24,732
Bagaimana kita bisa menghentikannya?

924
01:20:24,733 --> 01:20:25,665
Penjaga pantai.

925
01:20:25,666 --> 01:20:28,265
Kapal pribadi mana pun bisa
keluar dari Penjaga Pantai?

926
01:20:28,266 --> 01:20:29,532
Mungkin.

927
01:20:29,533 --> 01:20:31,066
Itu tidak cukup.

928
01:21:19,833 --> 01:21:20,599
Sepanjang perjalanan ke Meksiko,

929
01:21:20,600 --> 01:21:21,499
sebuah 135 kaki.

930
01:21:21,500 --> 01:21:22,999
Mereka mendapat waktu setengah jam lebih awal,

931
01:21:23,000 --> 01:21:24,066
jadi kita harus bergegas.

932
01:21:56,766 --> 01:21:58,832
Kita punya masalah, Mitch.

933
01:21:58,833 --> 01:22:00,599
Kita juga punya waktu satu jam.

934
01:22:00,600 --> 01:22:02,132
80 mil.

935
01:22:02,133 --> 01:22:03,432
40 keluar dan 40 kembali.

936
01:22:03,433 --> 01:22:06,365
20 menit kita akan sampai
Perairan teritorial Meksiko

937
01:22:06,366 --> 01:22:08,198
dan tidak ada kekuatan untuk menangkap siapa pun.

938
01:22:08,199 --> 01:22:09,732
Terlambat bagi Penjaga Pantai untuk mengambilnya?

939
01:22:09,733 --> 01:22:11,198
Benar.

940
01:22:34,766 --> 01:22:36,032
Benda kuning apa itu?

941
01:22:36,033 --> 01:22:37,100
Oksigen.

942
01:22:38,666 --> 01:22:40,532
Berapa panjang tali pada gadis ini?

943
01:22:40,533 --> 01:22:41,965
60 kaki.

944
01:22:44,266 --> 01:22:45,333
Oke.

945
01:22:46,566 --> 01:22:47,666
Semuanya dalam sehari!

946
01:22:48,833 --> 01:22:49,799
Tunggu sebentar!

947
01:22:49,800 --> 01:22:50,965
Tahan!

948
01:22:50,966 --> 01:22:52,165
Ingat apa yang ingin Anda lakukan.

949
01:22:52,166 --> 01:22:53,233
aku akan melakukannya.

950
01:22:55,066 --> 01:22:58,165
Ikat tali ini di depan benda itu.

951
01:22:58,166 --> 01:22:59,032
Tunggu aku.

952
01:22:59,033 --> 01:23:00,100
Baiklah.

953
01:23:13,066 --> 01:23:14,398
Apa idenya?

954
01:23:14,399 --> 01:23:16,198
Anda akan lihat.

955
01:23:16,199 --> 01:23:18,266
Tepat di depan cakrawala, perbatasan Meksiko.

956
01:23:21,633 --> 01:23:22,532
Terlambat, Mack.

957
01:23:22,533 --> 01:23:23,600
Teruskan saja.

958
01:23:25,466 --> 01:23:27,665
Anda punya waktu 10 menit
untuk menemukan perahu itu, Mack.

959
01:23:27,666 --> 01:23:29,732
Kita sudah berada di titik tengah dalam hal bahan bakar.

960
01:23:29,733 --> 01:23:31,066
Kita harus kembali.

961
01:23:52,399 --> 01:23:54,032
Masukkan itu.

962
01:24:00,933 --> 01:24:03,065
Tunggu, tarik benda ini.

963
01:24:03,066 --> 01:24:04,698
Anda memegang benda ini di sini.

964
01:24:04,699 --> 01:24:06,933
Turunkan semuanya ke bawah.

965
01:24:12,966 --> 01:24:14,133
Pegang erat-erat.

966
01:24:19,766 --> 01:24:20,766
Oke.

967
01:24:33,533 --> 01:24:34,533
Baiklah.

968
01:25:00,433 --> 01:25:01,732
Seberapa jauh kita akan membawa ini?

969
01:25:01,733 --> 01:25:03,132
Sampai kita menghentikan mereka!

970
01:25:03,133 --> 01:25:04,198
Maksudnya itu apa?

971
01:25:04,199 --> 01:25:05,032
Menurut Anda apa maksudnya?

972
01:25:05,033 --> 01:25:06,100
Berbalik!

973
01:25:45,366 --> 01:25:46,366
Di dalam!

974
01:26:14,033 --> 01:26:16,632
Oke Mack, kita dapat bahan bakar untuk dua menit.

975
01:26:16,633 --> 01:26:17,465
Baiklah, tunggu sebentar.

976
01:26:17,466 --> 01:26:19,865
Kami menembaknya!

977
01:26:38,066 --> 01:26:38,898
Apa yang sedang kamu lakukan?

978
01:26:38,899 --> 01:26:39,965
Orang itu menyia-nyiakan kita!

979
01:26:39,966 --> 01:26:41,566
Kita harus keluar dari matahari.

980
01:27:14,633 --> 01:27:16,232
Lakukan satu kali lagi pada mereka!

981
01:27:16,233 --> 01:27:17,165
Yo tetap di tangki itu!

982
01:27:17,166 --> 01:27:18,999
Saya mendapat ide!

983
01:28:38,166 --> 01:28:39,233
Benton?

984
01:29:58,399 --> 01:29:59,399
Benton?

985
01:30:04,633 --> 01:30:05,633
Benton!

986
01:30:24,366 --> 01:30:25,533
Hei, Mitchell!

987
01:30:27,300 --> 01:30:29,398
Itu sangat mengesankan!

988
01:30:29,399 --> 01:30:30,733
Sangat cerdas, Mitchell!

989
01:30:31,633 --> 01:30:32,633
Sangat sulit!

990
01:30:33,500 --> 01:30:36,499
Anda tahu bahwa Anda dan saya
punya lebih dari satu juta dolar di sini.

991
01:30:36,500 --> 01:30:37,499
Dengar apa yang aku katakan?

992
01:30:37,500 --> 01:30:40,965
Lebih dari satu juta dolar di sini, di dalam tas.

993
01:30:40,966 --> 01:30:42,398
Anda tidak harus menjadi babi

994
01:30:42,399 --> 01:30:44,266
selama sisa hidupmu, Mitchell!

995
01:30:47,633 --> 01:30:49,398
Hei Mitchell, kamu cukup pintar

996
01:30:49,399 --> 01:30:50,865
untuk sesuatu yang lebih baik!

997
01:30:50,866 --> 01:30:53,565
Anda cukup pintar untuk
lebih dari setengah juta dolar.

998
01:30:53,566 --> 01:30:54,800
Lihatlah itu!

999
01:31:02,933 --> 01:31:04,199
Aku akan membuangnya!

1000
01:31:07,266 --> 01:31:09,133
Mengapa kita tidak membicarakannya, Mitchell?

1001
01:31:10,500 --> 01:31:11,500
Ini senjataku.

1002
01:31:14,066 --> 01:31:15,300
Tidak ada alasan untuk bertarung.

1003
01:31:16,766 --> 01:31:17,532
Kami pintar.

1004
01:31:17,533 --> 01:31:18,666
Kami berdua akan baik-baik saja.

1005
01:32:39,333 --> 01:32:40,398
Berlutut. - Biarkan aku pergi!

1006
01:32:40,399 --> 01:32:41,232
Bawa itu kembali.

1007
01:32:41,233 --> 01:32:42,065
Bawa itu kembali.

1008
01:32:42,066 --> 01:32:42,898
Berlutut,

1009
01:32:42,899 --> 01:32:43,799
letakkan tanganmu di atas kepalamu.

1010
01:32:43,800 --> 01:32:44,866
Sekarang bekukan!

1011
01:33:23,500 --> 01:33:26,132
Apakah Anda mendapat tendangan
keluar dari hal semacam ini?

1012
01:33:29,533 --> 01:33:31,065
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1013
01:33:31,066 --> 01:33:32,232
Melalui pintu.

1014
01:33:32,233 --> 01:33:33,300
Itu terkunci.

1015
01:33:37,333 --> 01:33:38,833
Bolehkah aku menurunkan tanganku sekarang?

1016
01:33:40,199 --> 01:33:41,366
Apa yang terjadi di dapur?

1017
01:33:42,666 --> 01:33:43,866
Saya harus makan!

1018
01:33:47,000 --> 01:33:50,465
Oh, ya, kamu bisa
setidaknya mencuci piring.

1019
01:33:50,466 --> 01:33:51,866
Tidak ada mesin.

1020
01:33:53,566 --> 01:33:54,365
Lihat, dari mana aku berasal

1021
01:33:54,366 --> 01:33:56,099
kamu mencuci di wastafel
dan kamu mengeringkannya dengan kain.

1022
01:33:56,100 --> 01:33:57,600
Sekarang cobalah sebelum Anda pergi.

1023
01:34:01,033 --> 01:34:03,265
Hai!

1024
01:34:34,433 --> 01:34:35,433
Mitchell?

1025
01:34:38,833 --> 01:34:41,332
Hmm? - Bolehkah aku ikut denganmu?

1026
01:34:41,333 --> 01:34:42,866
Ya ampun.

1027
01:34:44,300 --> 01:34:46,333
Tidak ada yang membayarmu kali ini.

1028
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
Tidak Memangnya kenapa?

1029
01:34:52,066 --> 01:34:53,500
Apakah itu penting?

1030
01:34:55,766 --> 01:34:56,766
Rumput.

1031
01:34:57,433 --> 01:34:59,033
Ya, itu rumput.

1032
01:35:02,300 --> 01:35:03,300
Ya ampun.

1033
01:35:12,733 --> 01:35:13,832
Oh!

1034
01:35:13,833 --> 01:35:14,665
Oh ya.

1035
01:35:14,666 --> 01:35:15,733
Hmm!

1036
01:35:18,166 --> 01:35:18,932
Baiklah.

1037
01:35:18,933 --> 01:35:20,398
Ayo ambil mantelmu.

1038
01:35:20,399 --> 01:35:22,299
♪ Dia pria yang sangat baik ♪

1039
01:35:22,300 --> 01:35:24,132
♪ Impian Amerika ♪

1040
01:35:24,133 --> 01:35:28,032
♪ Seperti orang-orang di layar film ♪

1041
01:35:28,033 --> 01:35:31,698
♪ Saya, saya, saya Mitchell ♪

1042
01:35:31,699 --> 01:35:34,999
♪ Apa yang akan ibumu katakan ♪

1043
01:35:35,000 --> 01:35:38,765
♪ Jika dia tahu bahwa kamu adalah ♪

1044
01:35:38,766 --> 01:35:42,632
♪ Berkeliaran dan terus berjalan seperti itu ♪

1045
01:35:42,633 --> 01:35:44,365
♪ Kepala pecah-pecah ♪

1046
01:35:44,366 --> 01:35:46,365
♪ Dan melompat masuk dan keluar dari tempat tidur ♪

1047
01:35:46,366 --> 01:35:49,865
♪ Dan berkeliaran di TKP ♪

1048
01:35:49,866 --> 01:35:53,198
♪ Apakah kamu pikir kamu memang begitu?
bintang yang baik hati ♪

1049
01:35:53,199 --> 01:35:57,165
♪ Seperti orang-orang di layar film ♪

1050
01:35:57,166 --> 01:36:00,632
♪ Saat mereka mengambil a
lihat buku rekor ♪

1051
01:36:00,633 --> 01:36:04,565
♪ Mereka akan menemukan kamu mendapat banyak kelas ♪

1052
01:36:04,566 --> 01:36:06,432
♪ Menangkap geng ♪

1053
01:36:06,433 --> 01:36:08,299
♪ Seluruh shebang ♪

1054
01:36:08,300 --> 01:36:12,132
♪ Menangkap cat
kucing untuk sedikit gram ♪

1055
01:36:12,133 --> 01:36:15,765
♪ Ya ampun, Tuan Kriminal ♪

1056
01:36:15,766 --> 01:36:19,099
♪ Sebaiknya kau bersembunyi di bawah tanah ♪

1057
01:36:19,100 --> 01:36:23,065
♪ Karena Mitchell akan mendatangimu ♪

1058
01:36:23,066 --> 01:36:25,099
♪ Saat kamu merasa aman ♪

1059
01:36:25,100 --> 01:36:26,865
♪ Kamu berharap kamu tidak dapat menemukannya ♪

1060
01:36:26,866 --> 01:36:28,565
♪ Dia main-main dengan para wanita ♪

1061
01:36:28,566 --> 01:36:30,398
♪ Dan menghajar orang jahat ♪

1062
01:36:30,399 --> 01:36:33,499
♪ Lebih cepat dari sampan yang diberi minyak ♪

1063
01:36:33,500 --> 01:36:35,499
♪ Itu burung, itu pesawat ♪

1064
01:36:35,500 --> 01:36:37,499
♪ Ini adalah impian Amerika ♪

1065
01:36:37,500 --> 01:36:40,965
♪ Seperti yang dilakukan orang-orang di TV ♪

1066
01:36:40,966 --> 01:36:42,865
♪ Dia pria yang super ♪

1067
01:36:42,866 --> 01:36:44,765
♪ Impian Amerika ♪

1068
01:36:44,766 --> 01:36:48,699
♪ Seperti orang-orang di layar film ♪




